Despite over $28 billion in public funding, the expected surge in U.S. electric-vehicle battery manufacturing has largely failed to materialize, with companies scaling back expansion plans and job creation falling short.